CE FILM A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ PAR
LE PROGRAMME PETROBRÁS CULTUREL
CE PROJET A REÇU LE PRIX DU MINISTÈRE DE LA CULTURE
SECRÉTARIAT DE L'AUDIOVISUEL ÉDIT N° 10, DU 18 SEPTEMBRE 2001
"LES FILLES DU VENT"
- Bonjour, M. Zé ! - Bonjour, Zé do Brode !
Crois-en mon expérience, jeune homme :
ces trucs modernes, c'est de la merde !
Cette bicyclette ne vaut rien.
Elle ne supporte pas l'état de la route.
Une bonne bicyclette, c'est comme un taurillon en colère.
Il faut le tenir, il ne faut pas qu'elle s'habitue.
Il faut lui montrer qui commande.
Tu n'es pas d'ici, hein mon garçon ?
Je suis originaire du coin... Lavras Novas.
Vous m'avez déjà vu passer, mais vous ne vous en souvenez pas.
Je n'ai pas le temps de connaître les nouveaux. J'ai une famille...
j'ai mieux à faire que d'épier les passants.
C'est vrai, M. Zé.
Vous avez tombé sur vos pieds ?
Vous avez eu de la chance.
- Même pas une égratignure au genou. - Grâce à l'enfant Jésus.
Ce n'est rien, juste un instant d'inattention.
Je jetais un coup d'oeil au paysage...
et là une de ces petites vaches sournoises...
a croisé mon chemin. Dieu du ciel !
Ce n'est pas drôle, Ju.
- Arrête, Ju, moque-toi de ta mère ! - Si j'en avais une, pourquoi pas ?
Un peu de respect.
Tu te souviens d'elle, Cida ?
Elle ne me manque pas.
Elle est comme cette photo froissé.
Celle que papa a déchirée.
Je n'ai aucun souvenir d'elle...
- ou je ne veux pas en avoir. - Ne parle pas de ce que tu ignores.
Et tu en sais plus que moi, par hasard ?
Tu sais seulement ce que papa veut que tu saches.
Tu dois lui faire confiance. C'est lui qui s'occupe de nous.
Assez de baratin.
Sors vite ou tu auras mal au ventre !
Elle te ressemblait, non, Cidinha ?
Papa n'aime pas ces femmes rêveuses.
C'est le destin du pauvre malheureux.
Papa cherche toujours des histoires, Ju.
Il se prend pour ma mère et ne me fiche pas la paix.
C'est plutôt de toi qu'il devrait se méfier.
Arrête ton char, Cida. J'aime simplement la vie.
Tu ne viens pas ? Ne sois pas bête, elle est chaude.
Un peu d'eau n'abîmera pas ta peau d'artiste.
Tu m'embêtes ! J'arrive, attends un peu.
Arrête d'étudier, bon sang. À trop lire...
tu deviendras trop maline ou aveugle comme une taupe.
Ça n'a rien à voir, espèce de plouc. C'est une histoire d'amour.
Tu devrais t'y mettre. Tu ne sais même pas écrire ton nom...
Maria d'Ajuda, enchantée.
Ce genre de livre ne vaut rien.
Plongée dans ce roman, tu en oublies de vivre.
La vie n'est pas faite que de feuilles de papier.
Tu as déjà pensé à un homme, Maria Aparecida ?
Tu me prends pour qui, Ju ? Ça va pas la tête, non ?
Tu n'en parles jamais, même pas des bellâtres de la radio.
Tu es toujours plongée dans les mots, la passion des autres.
Et que sais-tu de la passion, Ju ?
Je ne parle pas des hommes, on parle de toi au village.
Dis pas que tu n'aimes pas être embrassée...
serrée de près ?
Tu vas louper le coche, hein !
Ôte-toi ces idées de la tête.
Tu es de moins en moins futée.
Cida ! Cida ! Je crois que nous ne sommes pas seules.
Et c'est moi l'idiote qui croit à tout ce qu'on me dit ?
Je ne plaisante pas.
M. Zé, je voudrais vous demander encore un service.
Pas de problème, tu régleras ça plus tard.
Je connais pas mal de gens à Lavras Novas.
Tu ne vas pas t'enfuir, mon garçon ?
En aucune manière, M. Zé du vélo.
Bicyclette.
Zé de la bicyclette. C'est comme ça que j'aime qu'on m'appelle.
Je m'appelle Marcos Evangelista de Souza...
à votre service. Vous pouvez m'appeler Marquim.
Ma mère m'appelle comme ça.
À dire vrai...
j'ai encore une chose à vous demander. Une chose sérieuse !
Je ne voulais pas prendre cette liberté...
mais quand le coeur se serre...
on perd toute la vergogne, M. Zé.
Pour l'amour du ciel, dis-le tout de suite.
Je suis trop mal en point pour supporter tout ça. Dis-le.
Parle !
Je veux me marier, M. Zé.
Tu n'es pas trop jeune pour ça, mon garçon ?
Je me suis marié âgé et ma femme s'est quand même tirée.
Votre fille et moi.
Laquelle des deux ?
Aparecida, attention à ce que tu fais.
Excuse-moi, papa, je réfléchissais.
Tu pensais à ce maudit feuilleton.
Qu'est-ce que tu crois ? As-tu déjà vu un noir devenir artiste ?
Il faut te mettre du plomb dans la tête !
Il n'y a pas moyen.
Difficile de supporter cette tempête.
Dieu me punit. Il m'a envoyé une fille écervelée comme sa mère.
Tu as la tête à l'envers, hein ?
Tu veux devenir une pute, ma petite ?
Merde !
Chienne de vie !
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu ?
Avec une telle faim, jamais.
- Laisse papa tranquille, Ju. - Il a juste demandé.
Tu ne vas plus manger ? Alors on arrête ce bavardage.
Il n'y a rien d'autre à manger, n'est-ce pas ?
Tu as laissé brûler le ragoût, hein, Aparecida ?
Papa, je voulais aller à la fête de la Patronne.
On dansera la quadrille, il y aura des feux d'artifice.
Ta soeur t'accompagne ?
Je ne peux pas, j'ai une colle lundi.
- Alors, tu n'y vas pas ! - Papa, tout le monde y sera !
Ils m'on invité pour jouer la mariée.
Pas plus mariée que femme du curé.
Tu ne mettras pas le nez dehors...
si ta soeur n'est pas avec toi.
Ton père sait ce qui est bon pour toi.
Il y aura d'autres fêtes. Arrête un peu, ma fille.
Ta vie est déjà toute tracée.
Aparecida, ce n'est pas l'heure du feuilleton "Maman Dolores" ?
Tu vas rester là plantée comme un piquet ?
Pas toi. Tu ne vois pas qu'on cause ?
Radio Théâtre Colgate Palmolive.
Encore un chapitre de l'émouvant feuilleton de Felix Caignet...
traduction d'Eurico Silva, "Le Droit de Naître".
- Vous avez des enfants ? - Non, monsieur !
Alors vous ne pouvez comprendre la douleur d'une mère...
lorsque son enfant est malade.
- J'aimerais tant avoir un enfant ! - Ah oui ?
Mariée depuis peu, non ?
- Non, monsieur. - Non ?
- Je suis mariée depuis 4 ans. - Depuis 4 ans ?
- Et pas d'enfants ? - Non.
Mais c'est mon plus cher souhait, docteur.
Maria Dolores sait ce qui m'arrive.
Maria Dolores sait ?
Natália attend un enfant, docteur.
Dieu du ciel.
Mais c'est un enfant qui ne peut pas, qui ne doit pas naître.
Pourquoi ?
Dans l'âme de chaque femme repose une mère endormie.
"Dans l'âme de chaque femme repose une mère endormie."
Tu ne demandes plus la permission d'entrer, Maria d'Ajuda ?
Je ne savais pas que tu étais occupée.
Cette maison est pleine d'espions.
Je ne faisais rien, je ne faisais qu'admirer.
Tu es bizarre quand tu parles toute seule avec la radio.
Tu ressembles à une copie de l'autre.
Vous mettez toujours en cause le feuilleton.
Oh Albertinho Limonta...
ne me laisse pas seule ! Descends du train !
Viens t'occuper de ma vie qui est si triste.
Ju, lâche ça ! Rends-moi cette brosse !
Oh Albertinho, raconte-moi l'histoire...
de la mère qui abandonne ses enfants pour suivre le cirque.
Ju, ce n'est pas drôle.
Mais n'oublie pas la séquence...
où la fille aînée pleure la mère enfuie dans un recoin de la maison.
Je te l'ai déjà dit, tu ne connais pas cette histoire.
Tu répètes ce que papa te raconte.
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité, Cida ?
Parce que c'est à papa de te la raconter.
Et comment sais-tu ce que je ne sais pas ?
Tu étais trop petite pour comprendre.
- Pourquoi il ne m'a rien dit ? - Parce que papa...
est lâche, Ju !
Tu ne dois pas parler comme ça de papa, Cida.
Tu as les idées de travers.
Je suis fatiguée, Ju.
Il ne se passe rien par ici. Tu ne vois pas ? Écoute.
Les crapauds, les grillons, les hiboux. Où sont-ils tous ?
Ils se couchent tôt, pour se lever tôt, se coucher tôt, se lever tôt.
- C'est ça notre vie ! - Ce n'est pas la mienne, Ju !
Regarde, la seule lumière d'ici est celle de la lune et des lucioles
- qui clignotent. - Il y a celle de Mam' Merces.
Bonne nuit, Mam' Merces !
Encore une qui vit d'indiscrétions et de commérages.
Ici personne ne s'occupe de ses propres affaires.
Je veux être quelqu'un dans la vie, Mam' Ju.
- L'une de celles de la radio ? - Pourquoi pas ?
Ceci n'est pas notre destin, Cida.
Sinon, Dieu nous aurait fait naître blanches.
Tu ne crois pas qu'il est l'heure d'aller dormir ?
Tu est vraiment bizarre en ce moment.
Viens, ma fleur. Laisse-moi te donner un bisou dans le cou.
Lâche-moi, Marquim. Ne m'embrasse pas en pleine rue.
On est presque fiancés !
Qu'est-ce que ça fait, une fille embrassée par son amoureux ?
Tu es con ou quoi ? Mon père veille au grain.
C'était dur de le convaincre de nous laisser sortir sans Cida.
Il ne faut pas abuser de sa patience.
Mais tout n'est pas arrangé ?
J'ai fait comme tu me l'as dit. Je lui ai demandé son aval.
Ma fleur...
tu sais que je t'aime beaucoup ?
Tu sais aussi que quand je t'ai vue la première fois...
j'ai ressenti un petit frisson qui m'a parcouru tout le dos.
- Maria d'Ajuda ! - Je te l'avais dit !
Une fille sérieuse devrait déjà être rentrée.
Je suis là, papa.
Maria Aparecida !
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa ?
Ouvre, Maria d'Ajuda !
Qu'est-ce qui se passe, papa ? Tu as vu un fantôme ?
Ce n'est rien. Va dormir, ma fille.
Tu peux sortir, Marquim, vite. Allez, dépêche ! Sors de là !
Il dort ? Alors on reste encore un peu ensemble, ma fleur.
Tu es trop gourmand, Marquim.
Écoute, papa est malin, il doit nous espionner.
On fait ça sans bruit, alors. Viens, ma fleur, viens.
- Non, Marquim. - Encore un peu.
Marquim, calme-toi !
Arrête !
Réserve-toi un peu pour après le mariage.
- Prends ta chemise. - Donne-la-moi.
Enfile-la.
Donne-moi le bras.
- Ça suffit, Marquim ! - Tu en as pas envie ?
Si, mais les plaisirs ne sont pas éternels. Allez, enfile ça !
Encore un petit bisou.
- Je t'aime ! - Pars vite.
Ma fleur !
Cidinha...
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Une petite visite !
- Du calme. - Tu n'as pas honte ?
Tu sors de la chambre de ma soeur et tu viens me déranger ? Respecte-moi.
Laisse-moi entrer, Cidinha.
Je sais que je te plais.
Je ne te permettrai pas, gamin !
On pourrait s'amuser avant que je devienne un homme sérieux.
Tire-toi ! Allez !
Gamin sans vergogne !
Tu ne respectes pas ta pauvre fiancée ?
Ici, c'est une maison respectable...
et personne ne va salir le nom de ma fille.
- Mais je ne faisais que passer. - Tu n'as pas couché avec elle...
et tu dragues sa soeur !
- Je vous jure... - Tu ne mérites pas tes pantalons.
- Je jure, sur la tête de sainte... - Ne prononce pas...
ce nom avec ta bouche immonde !
M. Zé, j'aime beaucoup Ju.
J'ai eu un moment d'égarement.
Je vais t'en donner de l'égarement !
- M. Zé, laissez-moi vous expliquer. - Je ne veux rien entendre !
Je ne veux rien entendre.
Si je te prends encore à roder, je te règle ton compte.
Je te règle ton compte, même en enfer !
Et maintenant, tire-toi !
Je ne veux plus jamais voir cette face noire. Disparais !
Enfant de salaud !
Tire-toi, petit voyou !
Comment as-tu pu faire ça à ta soeur ?
La petite devrait se marier !
Papa, qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est rien de ce que tu penses.
Tu ne vaux rien !
Tu n'a jamais rien valu !
Tu as la tête bourrée de vers de terre !
Toujours le menton en l'air.
Tu crois que tu vaux mieux que les autres de cette maison ?
Que tu peux jouer avec l'amour des autres ?
- Je te jure que je n'ai rien fait. - "Je jure que je n'ai rien fait !"
Tu es une traînée !
Tu ressembles à ta mère.
Tu ne m'as jamais aimée.
Je suis condamnée à porter la croix de ma mère !
Tu n'a pas le courage d'affronter la vérité.
Cette histoire ne te regarde pas, gamine.
Tu n'as jamais rien dit.
C'est à cause de ta jalousie débile qu'elle est partie...
Laisse le nom de cette femme dans le passé où elle doit rester.
Merde !
- Le 2O est à moi ! - Le reste est à nous !
- 2O. - 21, 22...
23, 24...
25, 26, 27, 28...
29... 31, 32...
33, 34, 35, 36...
37, 38, 39, 4O.
Sergent, vous pouvez libérer la troupe.
Rompez ! En marche !
Bon sang !
Quelle chaleur !
Tu dois être fatiguée de marcher, hein maman ?
Cette chaleur insoutenable annonce la forte pluie.
Il vaut mieux enlever le linge du séchoir.
Ne faites pas semblant, Mam' Ju.
Je sais que vous traîniez dans le coin.
Pour moi, c'est une odeur d'homme.
Et d'homme qui boit.
C'est comme ça qu'un père parle à sa fille ?
Tu ne devais pas être au lit ?
Comme si on ne te connaissais pas, Maria d'Ajuda !
Tu ne sers même plus pour préparer les repas.
Avec toutes ces femmes...
personne n'a besoin d'une vieille comme moi.
Et toi, Lara...
qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devrais t'en faire pour ton mari.
- Pousse-toi. - Maman...
tu ne sais pas que c'est son jour de foot ?
Aïe, maman !
Ça fait beaucoup de fesses de femmes réunies, mon Dieu !
Tant qu'on ne change pas de sofa, il faut s'en accommoder.
Voilà les pop-corn.
- Du pop-corn ! - Chouette !
Silence dans le poulailler.
Je veux pas de cirque au moment du feuilleton.
Mamie, tante Cida va mettre du temps à apparaître ?
On la verra un de ces jours.
Non, ma petite, on va bientôt la voir à la télé.
Ce machin ne m'amuse pas.
- Il était très fâché... - C'est tante Cida !
Repose-toi un peu. Essaye de dormir.
Comment il se porte aujourd'hui ?
Il est soûl, mais il se redressera.
Les enfants, ce show sera lancé. Du calme !
- Ne sois pas si pessimiste ! - Tu te souviens qu'au début...
C'était quoi ?
J'écoutais la télé dans le couloir.
Je regardais le journal.
On dirait plutôt un feuilleton.
Oui, je revoyais mes travaux passés.
Comment s'est passé le test ?
Pas le moindre petit rôle, même pas de bonne.
"ORPHÉE NOIR" Test 23, Rosita Araújo.
Morte je suis, morte d'amour je suis...
Morte je suis...
Merci, c'est bon ! On vous contactera, d'accord ?
Test 29, Marilene de Almeida.
Morte je suis, morte d'amour je suis.
- Morte et enterrée. - OK, c'est bon !
Test 33, Dora dos Santos Moreira.
Action.
Morte je suis, morte d'amour je suis.
- Morte et enterrée sous une croix ! - Coupez !
Dora, tu es très bonne, mais c'est pour une fille des favelas.
Tu es très jolie, bien élevée. Malheureusement, tu ressembles
- à une actrice noire de film US. - Je suis un nouveau stéréotype :
figurante des films de Spike Lee.
Ne te laisse pas abattre, ma fille.
Ça m'irrite de plus en plus.
Et mon dernier rôle dans un feuilleton ?
C'était juste pour boucher un trou.
Ils nous prennent pour être politiquement corrects.
Combien de fois, ayant défendu un rôle de mon mieux...
je découvrais à l'écran...
que l'on cadrait seulement une belle blonde.
Tu es toujours parfaite à l'écran, ma tante.
Et quand tu n'es plus dans l'écran depuis longtemps...
il y a toujours un crétin pour te demander : "Où es-tu passée ?"
"Tu ne fais plus rien à la télé ?"
On devient accro, dès qu'on n'est plus dans l'écran on perd son éclat.
J'ai déjà renoncé à tant de choses dans ma vie.
À la télé, j'en ai fait de même.
Mais j'aime ma carrière.
Elle a construit ma vie...
j'ai élevé ma fille...
Regarde...
avec toi le temps s'envole.
Tu es trop sirupeux ! Pour qui abandonne sa maîtresse au lit.
Tu aimes me jeter ça à la figure, hein ?
- Je peux pas te faire oublier. - "Je peux pas te faire oublier."
Tu sais, avec cette moue, tu es encore plus jolie.
Donne-moi un petit baiser.
Tu aimes bien filer en douce quand tu es acculé.
Selminha, ce n'est pas ça.
Il y a mes enfants.
Tes enfants...
Selminha, laisse-moi du temps.
Je te l'ai dit, on va arranger ça.
Qui ça "on", visage pâle ?
- Je ne t'ai jamais rien promis. - Je ne t'ai jamais rien demandé.
Superbe, alors ! Tu ne m'as rien demandé, je ne t'ai rien promis.
Quel est le problème ? Aucun, aucun !
Tu plaisantes dans un moment pareil ?
Je ne trouve pas ça drôle.
Selma,
- tu savais que ce serait comme ça. - Oui.
J'ai l'habitude de vivre avec mes impossibilités.
Vas-y, je réglerai ça toute seule.
Seule non, j'y serai aussi.
Mon amour, ne t'en fais pas, tout va s'arranger.
On va affronter ça ensemble.
- Je peux voir ? - Non, tatie, ce n'est pas prêt.
L'éditeur m'a donné un délai jusqu'à demain.
Ça va marcher, tu verras.
Tu ne devrais pas être là dedans ? Mamie regarde pas la télé ?
Papi, tu sais que je n'aime pas la télé.
J'aime être ici avec toi.
Cette petite est mieux que ce qu'on pouvait attendre.
On ne doit pas dédaigner la compagnie des femmes.
Papi, toutes les femmes se valent ?
Oh là !
Assieds-toi sur mes genoux, je vais te raconter une histoire.
Quand j'étais petit comme toi, je me demandais...
pour quel malheur on était venu au monde.
Maman disait que les nuits de pleine lune...
les femmes honnêtes subissaient le jugement de Dieu.
Il les surveillait de là-haut...
pour voir si elles menaient une vie saine, sans débauche.
Lorsqu'elles allait à la place pour prendre l'air...
Dieu évaluait celles qui méritaient d'avoir un enfant.
Alors Il déclenchait une bourrasque.
Dieu soufflait...
soufflait...
et les remplissait de vie et elles étaient enceintes.
Et neuf mois plus tard, elles mettaient au monde un enfant.
Elle disait que si c'était un garçon, il était fils du tonnerre.
Si c'était une fille...
elle était fille du vent.
Il en venait de tous les types.
Il venait des écervelées...
qui ne se fixaient pas...
que la vie éloignait de nous, tout simplement.
Celles-là ne méritaient pas notre affection.
Elles étaient intrigantes, évasives.
Ta grand-tante et ta tante Dorinha sont nées ainsi...
aux idées tordues.
Elles vivent la dérive des femmes artistes.
Elles ne veulent connaître que la vie des autres...
parce qu'elles ne connaissent pas le poids de la nôtre.
Elles nous ont oubliés, Brigaderim.
Mais il y a celles d'un autre type...
celles qui prennent racine et qui, même au cour de la tourmente...
ne perdent pas la tête. Elles vacillent sans perdre pied.
C'est le cas de ta grand-mère Ju, une fille bien élevée.
Elle nous ôte toujours la quiétude, mais elle est toujours proche.
Elle a un sacré caractère, mais un coeur tendre.
À toutes les fêtes elle apparaît dans une robe toute neuve...
au bras d'un homme différent...
blanc, noir. Elle est même sortie avec un indien !
Et on la voit tourbillonnant, plus fougueuse...
qu'une toupie.
Que peut-on faire, Brigaderim ?
C'est votre nature...
Attention, les enfants ! Asseyez-vous !
La barque va chavirer.
Au secours ! Au secours !
Au secours, mamie ! Au secours !
Allez, allez.
Allez.
Où étais-tu, malheureux ?
Tu sais que je suis toujours à tes côtés.
Toujours à l'affût, Marquim !
La caque sent toujours l'hareng !
Les enfants criaient, je suis arrivé à temps.
- Et les petits ? - Ils sont tous à l'ombre.
C'est mon tour !
Arrête, Marquim. Arrête.
- Attention, aux enfants. - Ils ne nous voient pas !
Tu as des cheveux blancs...
mais pas toujours la moindre pudeur, le salaud !
Quand te mettras-tu ça en tête ?
On est fait l'un pour l'autre. Dieu me rapproche toujours de toi.
C'est une punition.
Depuis tout ce temps, tu n'as pas eu le courage de m'épouser.
Je ne t'épouserai jamais.
Beaucoup de temps s'est écoulé.
- Tu es la femme de ma vie. - C'est bien.
C'est bien bonne !
Ce n'est pas bien comme ça ?
On peut se voir quand l'envie nous prend.
Ne fais pas cette tête !
Passe-moi le pain.
Le pain !
Arrête, Marquim.
Je ne t'ai pas dit que tu y arriverais ?
- Ce n'est qu'un poème, tatie. - Il me plaît.
"La liste de nos morts s'allonge avec le temps.
Petite, je n'avais aucune notion de la naissance et de la mort.
Les choses duraient et la vie était abondante.
La vie était ponctuelle, comme les vergers et les goyaviers.
À la même place, existant." Que c'est beau !
"Je n'avais pas la moindre notion de ce va-et-vient...
de cette alternance, de cette ronde de l'humanité.
De ceux qui entrent ou sortent de la ronde...
ceux qui sont promus, ceux qui sont mis en réserve.
Pas maintenant.
Là c'est Tião Sá qui meurt, le fils de Joelson...
Fellini, Grande Otelo, Glauber, Milton Santos...
et tant d'autres qui font le cortège de la mort."
"Dieu rit sans doute. Pas pour se moquer...
mais par habitude de voir passer les troupeaux...
et de les voir disparaître dans la courbe finale des plaines.
Vers où, Dieu seul le sait.
C'est pourquoi il rit."
Tu ne m'attraperas pas ! Tu ne m'attraperas pas !
Bien sûr que si, Brigaderim.
Tu ne m'attraperas pas !
Bien sûr que si.
Bien sûr que si, Brigaderim !
Papi, tu ne m'attraperas pas !
Tu ne m'attraperas pas ! Papi, tu ne m'attraperas pas !
Papi !
Papi. Papi !
Papi... Papi...
Je sais que c'est dur, Selminha.
L'avortement, ça nous détruit.
Je n'ai pas le temps de le regretter.
C'est mon destin.
Bientôt, tu n'auras plus le temps de penser à enfanter.
C'est bien de me rappeler ça maintenant.
Laisse-moi me reposer. Je veux dormir, oublier.
Pardon, mais je crois que tu devrais lui raconter.
- Elle est inquiète. - Non ! Et toi non-plus !
Selminha, elle comprendra.
J'ai toujours eu un rôle secondaire dans sa vie.
- Comme elle, à la télé. - Comme tu y vas, Selminha !
Tu pas ton temps à la défendre.
Tu sens autre chose que des coliques ?
Non, je te l'ai déjà dit.
Ça va passer, il suffit de me laisser.
Tu ne me caches rien, n'est-ce pas, ma fille ?
"Fille"...
ce mot sonne bien dans ta bouche.
Pourquoi tant de colère, Selma ?
Tu vas répéter ça toute ta vie ?
J'ai tant travaillé pour t'assurer un avenir meilleur.
Mais tu ne changes pas.
Depuis mon enfance tu me jettes ça à la figure.
Ce sont tes péchés et pas les miens.
Mon Dieu, jamais tu ne t'ôteras ça de la tête ?
Avant ton premier cri...
ton père s'était déjà tiré.
C'est si dur de me dire son nom ?
C'était à lui de te chercher, dire qui il était...
te demander pardon.
On a asphalté jusqu'ici, tatie.
Mais plus loin, ça n'a pas changé, tout est comme jadis.
Lâche-moi !
- Laisse-moi nettoyer, papi. - Lâche-moi !
- Mais quelle manie ! - Tes ongles sont toujours sales.
Tu es comme ta mère, toujours à te mêler de tout.
Papi, je sais pourquoi les paumes de tes mains sont blanches.
- C'est quoi cette bêtise, Dorinha ? - À l'école on nous a dit...
que le premier homme créé par Dieu était noir comme du charbon.
On t'apprend ces conneries à l'école ?
Ils ont dit que la glaise que Dieu a employée pour faire Adam...
était toute sombre.
Alors Il a créé tout près un ruisseau aux eaux claires.
Tu lis trop.
Ceux qui lisent trop sont malins,
- ou aveugles comme une taupe. - Laisse-moi te raconter, papi.
- Lâche-moi. - Laisse-moi te raconter.
C'est bon, c'est bon.
Voyons où tu veux en venir.
Les premiers hommes sont allés se baigner dans le ruisseau...
et ont blanchi.
Ceux qui ont suivi se sont plongés dans une eau trouble...
et ils ont un peu bruni.
Les derniers n'ont trouvé qu'un filet d'eau...
et ne pouvant laver le corps en entier...
ils n'ont mouillé que la plante des pieds et les paumes...
et ils sont restés noirs jusqu'à la fin de leur vie.
Tu crois qu'être noir c'est être sale ?
- Ben, je pense que non. - Arrête ces bobards !
On cesse de répandre ces abominations.
Tu ressembles à ta tante Cida !
Pardon, ma fille !
Pardon, Dorinha, pardon !
Papi, tu sais qu'à 18 ans j'irai vivre avec elle à Rio.
Je ne sais pas ce qui t'attire, tu ne l'as jamais vue !
Je la vois tous les jours à la télé.
Ta mère ne t'a jamais laissée manquer de rien.
Pourquoi partir ?
Je veux être actrice comme elle.
La bestiole qui te trotte dans la tête...
a déjà mordu d'autres femmes dans cette famille.
Oublie ça !
Non, ne m'embrasse pas. Ne m'embrasse pas.
Encore une...
que ce maudit vent emporte au loin.
Lâche-moi, Marquim, laisse-moi seule.
Elles ne peuvent pas me faire ça.
Elle a tourné la tête de ma petite.
Dorinha ne vient presque jamais...
et elle ne m'embrasse même pas !
Calme-toi. Essaye de comprendre.
Cida est nerveuse à cause de la mort de son père.
Tu veux dire de "mon" père.
Il est mort, enterrons cette histoire avec lui, Ju !
C'est trop tard, Marquim.
C'est trop tard.
- Salut, Dorinha. - Salut.
Tu as quitté Rio sans me prévenir.
Ça n'a pas marché pour moi là-bas.
Condoléances.
Merci. Depuis ma vie a bien changé.
J'ai réussi à me séparer...
et je vis à nouveau chez ma tante.
- Je n'étais pas au courant. - Oui.
Dorinha ! Allons-y.
Tu auras du temps pour ça plus tard.
Vas-y. Plus tard je viendrai.
Je n'ai jamais oublié le parfum de tes cheveux.
Ils sont en mauvais état.
On était à la bourre, j'ai pas eu le temps de m'en occuper.
C'est à ça que servent les mères.
Selminha a raison. Cet endroit est vraiment beau.
Encore plus beau quand tu es là, ma fille.
J'ai jamais compris pourquoi tu as voulu partir.
Et j'ignore pourquoi tu n'as jamais voulu partir.
- Tu as passée ta vie... - Certains pensent...
- que tu es partie par ma faute. - Je suis pas partie à cause de toi.
Tu le sais.
Je suis partie car ce que je veux n'a rien à voir avec cet endroit.
Tu es tellement différente de tes soeurs, Dorinha.
À chacun son destin, Mam' Ju ! Le mien est celui-ci.
Le tien a été de choisir une autre mère.
Quelle jalousie stupide.
L'autre est ta soeur !
Elle m'a accueillie à bras ouverts, sans me connaître.
Elle a cru en moi et à mon rêve.
Tu aurais dû dire la vérité à papi, maman.
Elle n'avait pas le droit de te raconter cela !
Tu n'avais pas le droit de le lui cacher.
C'est pour ça que vous êtes venues ?
Je voulais voir papi une dernière fois.
Tu aurais pu le faire tant qu'il était vivant.
Où est ta tante chérie ? Pourquoi n'est-elle pas là ?
C'est toi qui a provoqué cette histoire, maman...
à toi de l'arranger.
Tante Ju.
Laisse-moi t'embrasser.
Merci, Selminha.
Dommage qu'il ait fallu un décès pour qu'on se connaisse.
Lieutenant Selma Santos, à vos ordres.
J'ai toujours voulu connaître cette femme officier de Marine.
J'attends vos ordres, mon capitaine.
Voilà les ordres.
Je peux commencer à faire une "caipirinha" ?
Ton grand-père adorait ça.
Il y a du citron sur la table. La planche est ici.
Le sucre et l'alcool de canne aussi.
On n'a même pas encore eu le temps de se parler.
Tout est allé si vite.
Difficile d'être tranquille pour converser.
Mamie, papa a demandé si le repas allait tarder.
Dis-lui que je n'ai que deux mains...
et qu'il arrête de me faire suer.
Quel est ton nom ?
Soraya, avec deux "a", un "o" et un "y".
- Très bien. Et toi ? - Brigadeiro.
Vous êtes vraiment mignonnes.
Merci !
Tu sais t'y prendre avec les enfants.
Tu ne voulais pas d'enfants ?
Je n'ai pas eu de chance, tatie.
Mais tu as eu l'occasion, non ?
Je ne savais pas que j'avais une tante sorcière.
C'est le temps passé à la chaudière, Selminha.
Tu es une maman poule, Mam' Ju.
Dorinha se souvient de ça ?
Son cordon ombilical est encore fixé ici.
- Elle parle de moi ? - Oui, de temps en temps.
Au moins elle parle, je pensais qu'elle m'avait oubliée.
- Elle en parle honteusement ? - Non, ne t'en fais pas...
elle en parle avec tendresse.
Le monde l'a beaucoup perturbée.
Elle a les mêmes illusions que ma mère.
Elle veut être reconnue comme artiste.
- Elle travaille ? - Oui...
quelques petits rôles dans des feuilletons :
esclave par ci, bonne par là...
de la figuration dans les maisons de candomblé.
- Tu ne l'as jamais vue ? - Ça, on le sait,
- mais elle a un avenir ? - Je ne sais pas, tatie.
Mais elle écrit aussi des petites histoires.
Des histoires d'amour ? Elle ne m'en a jamais parlé.
Elle écrit des poèmes.
À vrai dire, tatie...
le seul défaut de Dorinha...
est sa ressemblance avec ma mère.
Tu ne t'entends pas avec elles ?
Non, ce n'est pas ça.
Elles vivent dans un monde de fantaisie.
Pas moi.
Je préfère garder les pieds sur terre.
Je voulais mener une vie réelle comme la vôtre.
Tu ressembles tellement à ton grand-père, ma petite.
Laisse tomber, Mam' Ju.
Noyons nos regrets.
C'est pour le saint.
Le protecteur des ivrognes et des buveurs.
"Jeune homme, méfie-toi d'elle.
Il faut se méfier des gens qui ont des règles.
Imagine une cascade à l'envers :
Le corps confesse chacun de ses actes.
Attention, mon gars.
Parfois on dirait de l'herbe ou du lierre.
Attention à ces gens qui engendrent...
qui se métamorphosent. Moitié femme, moitié sirène.
Le ventre grossit, explose en humanités et revient à la place...
qui est la même place. Mais aussi une autre, justement.
Avant de dire chaque parole, jeune homme, réfléchis !"
Elle tremble encore sur ses jambes.
Tu as de la chance, cousine.
Tout indique que tu vas reconquérir ce garçon.
- Salut, tout le monde. - Mam' Cida !
Salut, Mam' Cida !
- Enfin vous voilà, Mam' Cida ! - Assieds-toi, tatie.
J'en avais marre de justifier ton absence.
Tu ne crois pas que c'est mal d'ignorer sa soeur ?
Je suis venue pour un enterrement, Selma.
Bien sûr...
tu as toujours préféré tes amis artistes.
Il faut arrêter de boire, ça ne fait pas de bien.
Selminha, tu crois que c'est le moment d'en parler ?
Excuse-nous...
c'est une affaire entre mère et fille.
Et la tienne est ailleurs.
Pas aujourd'hui !
Dorinha, il faut que tu t'occupes plus de notre mère.
Oui, si tu ne viens pas, téléphone au moins.
Elle n'accepte pas que tu vives avec notre tante.
- Je suis allée travailler ! - Excusez-moi.
- Salut, Flávio. - Ça va ?
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Je crois qu'on peut bavarder un peu.
Excusez-moi.
Tu crois que ça peut s'arranger ?
- Tu n'as pas vu ses yeux ? - Oui, mais elle habite à Rio.
- Il la rejoindra ! - C'est trop loin.
Mais non ! Avec les yeux qu'il a, il la suivrait n'importe où.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais suspendu à ma fenêtre.
Une attitude de garnement, Cida. Tu me croiras peut-être pas...
mais depuis cette époque, c'est la première fois que je reviens ici.
Tu sais que cette plaisanterie a transformé ma vie ?
La mienne aussi.
C'est pourquoi je voulais m'excuser.
C'est bon, Marquinho.
Ce n'était pas toi le problème.
Tu as juste précipité une décision déjà prise.
- Tu m'as déjà pardonné ? - Laisse tomber.
Tu m'as aidé à faire ce que j'ai toujours voulu faire.
Connaître un monde différent de celui-ci.
Tu aimes toujours Ju ?
Je n'ai jamais cessé, Cida.
- Bonjour, commère. - Bonjour.
Bonjour, Reinaldo. Merci de ce que tu as fait.
- Ça va ? - Assieds-toi.
Je peux me réjouir de ta séparation ?
Flávio, je t'ai déçu à deux reprises.
Deux déceptions ?
Je t'ai convaincu d'aller à Rio quand j'étais en crise...
et ma séparation compliquée avec mon ex.
Tu n'aurais pas de mal à me convaincre d'y aller...
si c'est pour t'épouser.
Ça ne m'a jamais embarrassé de t'attendre.
Seul un mari embêtant peut modifier ma décision.
Les enfants, le déjeuner est prêt.
Il doit avoir faim.
Ne pleure pas, mon bébé.
Comme ça me manque !
Qui n'a jamais allaité, ne sait pas comme c'est agréable.
Selminha, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux rendre hommage...
à mon grand-père défunt.
C'est dommage que je l'aie connu mort.
Je crois que le problème ne venait pas de lui.
Je n'ai jamais eu la chance de connaître les hommes de la famille.
Je porte un toast spécialement...
aux pères.
Vous avez eu la chance de connaître les vôtres.
Cette femme ne m'a pas donné cette chance.
C'est peut-être quelqu'un du coin.
Arrête, le show est terminé.
Non, Mam' Cida. Le show...
ne fait que commencer, Mam' Cida.
Je suis lasse d'être militaire. Je veux être artiste !
Tu ne peux pas manquer de respect à ces gens.
Ils ne t'ont rien fait.
Tu veux ménager ton public, Mam'Cida ?
Ta ville ne t'a jamais appréciée !
Serait-ce parce que tu n'a jamais embrassé un galant sur la bouche ?
Croient-ils que tu as dû baiser...
pour obtenir un rôle dans un feuilleton ?
Je n'ai jamais couché pour avoir un rôle dans un feuilleton de merde.
Mes amis, excusez-moi. Le déjeuner est fini.
C'est fini, excusez-moi.
Lia, nous devons être seules pour régler certaines choses.
- C'est bon, maman. - Je ne veux personne ici.
Dorinha...
Selma...
rangeons nos affaires.
Il est temps de partir.
Tu manques de coeur ?
Tu ne vois pas qu'elle souffre et qu'elle a besoin de repos ?
Que connais-tu à la souffrance ? Je n'aurais pas dû venir !
Pourquoi tu n'aurais pas dû venir ?
Le fait d'être une artiste te donne le droit d'avoir cet air supérieur.
Je pensais qu'à l'heure de sa mort...
tu aurais un peu d'amour pour ton père.
Tu as toujours été sa fille, pas moi.
Tu as toujours su bien en profiter.
Tu l'as laissé mourir sans connaître la vérité.
Pourquoi tu ne lui as pas dit la vérité ?
Parce qu'il serait triste...
s'il avait su que Marquim était dans ma chambre !
- Qu'as-tu fait de ta vie ? - Arrête, maman !
Tu t'es arrêtée dans le temps, comme cette ville.
Tu dois me remercier pour ce que j'ai fait pour toi.
Tu n'es pas une artiste ? Une artiste connue, riche ?
Tu es égoïste ! Tu n'as pas su aimer ta fille.
Je suis pas venue pour ça, Ju ! Tu veux me condamner à nouveau ?
Excuse-moi, mais je ne suis pas partie à "ton" jugement.
Tatie, attends.
Tout ça ne finira jamais.
On ne vas pas résoudre 4O ans en 5 minutes.
Je ne lui ai jamais fait de mal.
Tu ne sais pas la vie dure que cache mon sourire.
Elle sait qu'elle a tort. Son problème c'est le courage.
J'ai toujours été heureuse telle que je suis.
C'est elle qui devrait cesser de se plaindre...
et veiller à toi, ma petite.
Mam' Cida est dure à cuire, tatie. Elle n'a pas la vocation d'être mère.
Pourquoi tu ne lui raconte pas toute la vérité ?
Qu'est-ce que je peux lui dire, de plus que ce qu'elle sait ?
Il a disparu et nous a abandonnés.
Elle aurait dû vous réunir, toi et ton père.
Elle aurait dû tout dire au père.
Elle devrait me remercier d'être devenue une grande artiste.
Je n'y peux rien si elle a choisi de vivre ici menant sa petite vie.
J'ai toujours supporté papa.
Elle l'a laissé mourir convaincu d'un mensonge.
J'ai rempli mon rôle, laissant mon père vivant.
Je ne voulais pas vivre condamnée à cause d'elle.
Un jour il aurait oublié.
Elle est têtue, ma fille.
- Où sont les filles ? - Elles sont dans la voiture.
Elles ne vont pas me dire au revoir ?
Tu as toujours été naïve, Ju.
Elles veulent que nous restions seules.
Je ne connaissais Selminha qu'en photo.
Une sacrée bonne femme.
Elle doit faire perdre la tête à pas mal d'hommes.
- Oui, même des mariés. - Allez, l'amour n'a pas de loi.
J'oubliais à qui je m'adressais.
À chacun sa croix.
Tu vois pas Dorinha ? Elle s'est mise en tête d'être artiste.
Elle a pris sa valise et est partie avec le vent.
Tu lui reproches ça aujourd'hui encore.
Je veux pas qu'elle oublie le ventre d'où elle est sortie.
Elle ne l'a jamais oublié, Ju.
Sa mémoire est remplie de bons souvenirs d'ici.
Pourquoi elle ne consacre pas plus de temps à sa mère ?
Elle doit se prouver qu'elle peut réussir comme artiste.
Tu sais, Ju... j'ai réussi dans ma carrière...
j'ai ma maison, une voiture.
Mais ce n'est pas tout.
Tu dois remercier le ciel.
Combien de femmes noires dans ce pays sont arrivées où tu es ?
La vie m'a beaucoup donné, mais elle m'a aussi pas mal ôté.
Ça se voit sur ton visage.
Je ne vois plus dans tes yeux la petite remplie de rêves.
Oui, je suis différente. Je suis plus seule.
Je ne comprends pas, tu es connue, entourée de gens magnifiques...
de beaux hommes.
Mais je n'ai personne pour partager ma vie.
Un amour comme celui de Marquim.
J'ai fait beaucoup de bêtises dans ma vie.
Tu as toujours eu des idées farfelues.
Maintenant que j'ai pris courage, je ne vais pas mollir.
Je veux que tu comprennes...
que je n'ai jamais rien dit à papa, parce que...
Papa disait toujours qu'il faut laisser le passé...
là d'où il ne devrait jamais être sorti.
Non...
je ne veux pas commettre la même erreur que lui, Cida.
Il est mort sans te demander pardon.
Et la petite ?
Si je ne fais pas attention, je la perdrai aussi.
- Rien ne marche entre nous. - Tu ne peux pas renoncer.
Selminha est comme les grumeaux de farine dans la soupe.
Il faut ajouter du lait chaud et bien remuer.
Alors ils se dissolvent.
Tu es devenue une spécialiste en arts ménagers.
Je bichonne chacun de mes petits.
J'ai honte de dépendre d'eux en tout.
Je voudrais plus, Cidinha.
Je voudrais avoir mon propre argent...
connaître des gens différents...
des endroits différents.
Tu sais que j'ai souvent rêvé...
que nous ayons une telle conversation.
Toi et moi, ici...
les yeux dans les yeux.
Comme dans le dernier chapitre d'un feuilleton.
Tu ne viens pas, petite sotte ? C'est chaud.
SOUS-TITRAGE VIDEOLAR